1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
Olá, Eco! Como foi seu fim de semana?
Eu não estive aqui a manhã toda,

2
00:00:08,985 --> 00:00:10,987
misturando-se discretamente
para os arredores

3
00:00:11,071 --> 00:00:12,697
para que eu pudesse esbarrar em você convenientemente.

4
00:00:13,782 --> 00:00:16,034
Meu fim de semana foi bom. Eu tive um encontro.

5
00:00:16,118 --> 00:00:18,370
Você quer dizer como um encontro para brincar,
com seu primo?

6
00:00:19,162 --> 00:00:21,248
Não. Como um encontro, com um garoto.

7
00:00:21,331 --> 00:00:22,541
O que você fez?

8
00:00:22,624 --> 00:00:24,167
eu...

9
00:00:24,251 --> 00:00:25,877
também tinha uma data-data.

10
00:00:25,961 --> 00:00:27,963
Realmente? Com quem?

11
00:00:28,046 --> 00:00:29,339
Apenas...

12
00:00:29,423 --> 00:00:31,174
apenas...

13
00:00:34,803 --> 00:00:37,180
Adão? Aonde você foi?

14
00:00:38,765 --> 00:00:41,893
Nossa... olha o tamanho desse pombo!

15
00:00:41,977 --> 00:00:43,019
[pombo arrulhando]

16
00:00:43,103 --> 00:00:44,187
[respingo!]

17
00:00:46,022 --> 00:00:47,732
Eca.

18
00:00:47,816 --> 00:00:49,693
Ah, aí está você, Adão!

19
00:00:50,819 --> 00:00:53,822
De qualquer forma... eu não sei sobre você,
mas meu encontro foi horrível.

20
00:00:53,905 --> 00:00:57,200
Não tenho certeza do que é, mas não consigo
para encontrar o cara certo.

21
00:00:57,284 --> 00:01:00,203
Você já considerou
você não está procurando nos lugares certos?

22
00:01:00,287 --> 00:01:02,164
Por exemplo, o laboratório de ciências?

23
00:01:02,873 --> 00:01:06,877
Não sei. Estou começando a pensar
simplesmente não há um cara lá fora para mim.

24
00:01:06,960 --> 00:01:10,380
Ah, ele está lá fora. Mais perto do que você pensa.

25
00:01:11,173 --> 00:01:12,382
Espere.

26
00:01:12,466 --> 00:01:14,676
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

27
00:01:16,136 --> 00:01:17,512
Eu acho que estou.

28
00:01:17,596 --> 00:01:19,598
Talvez você e eu devêssemos...

29
00:01:19,681 --> 00:01:21,266
Preparar um ao outro?

30
00:01:22,559 --> 00:01:25,729
Eu vou te encontrar um encontro, você me encontra um encontro.

31
00:01:25,812 --> 00:01:28,148
Você pegou as palavras
direto da minha boca!

32
00:01:28,231 --> 00:01:30,525
E alguns extras
Eu não sabia que estávamos lá.

33
00:01:31,234 --> 00:01:33,487
Ótimo! Então podemos ter um encontro duplo.

34
00:01:33,570 --> 00:01:36,448
E só para eu não
acidentalmente arrume você com a garota

35
00:01:36,531 --> 00:01:39,034
você saiu neste fim de semana,
diga-me quem ela era.

36
00:01:39,117 --> 00:01:40,744
Oh! Uh...

37
00:01:40,827 --> 00:01:42,704
o nome dela é...

38
00:01:42,787 --> 00:01:44,122
ah...

39
00:01:47,709 --> 00:01:50,420
Adão? Aonde você foi?

40
00:01:50,504 --> 00:01:51,546
[Derby] Ei, Eco.

41
00:01:51,630 --> 00:01:55,342
Legal! Uma fonte!
Eu gostaria que esta fonte ganhasse vida.

42
00:01:55,425 --> 00:01:56,968
Ai!

43
00:01:58,178 --> 00:02:00,138
Esta fonte dos desejos funciona!

44
00:02:00,222 --> 00:02:02,432
Há tantas coisas
Eu quero desejar.

45
00:02:11,107 --> 00:02:14,236
? Adeus, verão, olá, outono?

46
00:02:16,112 --> 00:02:18,198
? Estamos tentando chegar aqui?

47
00:02:18,281 --> 00:02:21,952
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

48
00:02:22,035 --> 00:02:25,372
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

49
00:02:25,455 --> 00:02:28,124
? Quem você está chamando de garoto? ?

50
00:02:28,208 --> 00:02:29,835
? Pode me chamar do que quiser?

51
00:02:29,918 --> 00:02:31,294
? Mas não vou ouvir uma palavra?

52
00:02:31,378 --> 00:02:35,215
? Onde estou aqui?

53
00:02:35,298 --> 00:02:36,842
? Quem você está chamando de garoto? ?

54
00:02:41,638 --> 00:02:43,473
Dérbi. Eu preciso de sua ajuda. eu...

55
00:02:45,725 --> 00:02:47,394
Dérbi? O que aconteceu com você?

56
00:02:47,477 --> 00:02:50,105
Aquela fonte de desejos
no quad é incrível.

57
00:02:50,188 --> 00:02:51,731
Todos os meus desejos se tornaram realidade.

58
00:02:51,815 --> 00:02:53,692
- Bem, todos menos um.
- [pombo arrulha]

59
00:02:53,775 --> 00:02:55,443
[respingo!]

60
00:02:57,320 --> 00:02:59,072
Não importa. Aí está.

61
00:02:59,990 --> 00:03:01,741
Eu tenho um problema.

62
00:03:01,825 --> 00:03:03,368
Eu poderia ter concordado acidentalmente

63
00:03:03,451 --> 00:03:04,744
para encontrar um namorado para Echo.

64
00:03:04,828 --> 00:03:06,121
Por que você faria isso?

65
00:03:06,204 --> 00:03:07,747
Você está apaixonado pela Eco!

66
00:03:07,831 --> 00:03:11,042
Bem... mais como uma obsessão assustadora.

67
00:03:11,751 --> 00:03:15,005
Eu sei. Esse é o problema.

68
00:03:15,130 --> 00:03:16,172
Já que eu não quero Echo

69
00:03:16,256 --> 00:03:17,299
se apaixonar por alguém,

70
00:03:17,382 --> 00:03:18,463
Eu vou encontrar um cara para ela

71
00:03:18,508 --> 00:03:19,551
que é totalmente desagradável.

72
00:03:19,634 --> 00:03:23,138
Perfeito! Então ela ficará com raiva
e nunca mais falar com você.

73
00:03:23,221 --> 00:03:24,806
Não é isso que estou procurando.

74
00:03:24,889 --> 00:03:26,766
Ah, então é uma ideia terrível.

75
00:03:28,059 --> 00:03:29,227
Olá, Ivy!

76
00:03:30,645 --> 00:03:32,814
Preciso da sua ajuda para preparar alguém.

77
00:03:32,897 --> 00:03:35,108
É a Sra. Strauperson?

78
00:03:37,110 --> 00:03:39,946
Ela não é exatamente a nata da cultura.

79
00:03:40,947 --> 00:03:43,158
Embora ela seja feita disso.

80
00:03:43,241 --> 00:03:45,201
Na verdade, é Adam.

81
00:03:45,285 --> 00:03:47,579
Ah! Por que você disse o nome dele?

82
00:03:47,662 --> 00:03:50,206
Eu tinha acabado de esquecer que ele existe.

83
00:03:50,290 --> 00:03:52,834
Eu só preciso saber
se há alguém que ele gosta.

84
00:03:52,918 --> 00:03:55,128
Alguém de quem ele fala o tempo todo.

85
00:03:55,211 --> 00:03:58,548
Eu não acho.
Ele fala principalmente sobre ciência.

86
00:03:58,632 --> 00:03:59,799
Como na outra noite,

87
00:03:59,883 --> 00:04:03,053
ele estava indo e vindo
sobre ondas sonoras ou algo assim.

88
00:04:03,136 --> 00:04:07,515
Foi tudo eco-isto e eco-aquilo.
Eco, eco, eco!

89
00:04:08,683 --> 00:04:11,686
Acho que nunca o ouvi
mencione uma garota, Echo.

90
00:04:12,646 --> 00:04:14,022
Espere um segundo.

91
00:04:14,105 --> 00:04:15,482
É isso!

92
00:04:15,565 --> 00:04:18,860
Como eu poderia não ter percebido isso?
Adão ama...

93
00:04:19,903 --> 00:04:21,237
ciência!

94
00:04:22,030 --> 00:04:24,866
Eu preciso encontrar para ele uma garota que seja
em ciência!

95
00:04:25,951 --> 00:04:27,786
Pensei no que você disse.

96
00:04:27,869 --> 00:04:30,872
Acho que não tenho escolha
mas para arranjar Echo com um cara decente.

97
00:04:36,044 --> 00:04:37,253
Excelente.

98
00:04:37,337 --> 00:04:38,797
Para o seu problema.

99
00:04:46,304 --> 00:04:47,889
Mas quem quer que seja esse cara,

100
00:04:47,973 --> 00:04:49,766
ele precisa ser alguém
que não fará nenhum movimento.

101
00:04:49,849 --> 00:04:51,184
E aquele cara?

102
00:04:53,269 --> 00:04:55,021
Ele nunca se move.

103
00:04:55,105 --> 00:04:58,108
Ok... diga de novo.

104
00:04:58,191 --> 00:04:59,776
Quem você ama?

105
00:04:59,859 --> 00:05:03,113
Eu... amo... Ivy Young!

106
00:05:04,155 --> 00:05:05,573
Sua vez. Quem você ama?

107
00:05:05,657 --> 00:05:07,742
Eu... amo...

108
00:05:07,826 --> 00:05:09,619
Ivy Jovem!

109
00:05:11,621 --> 00:05:13,790
Espere! É isso.

110
00:05:13,873 --> 00:05:16,084
Hutch está comprometido
relacionamento com Ivy.

111
00:05:16,167 --> 00:05:18,044
Ah...

112
00:05:19,838 --> 00:05:22,382
Eu ainda preciso explicar
isso para você, não é?

113
00:05:23,174 --> 00:05:24,801
Ah...

114
00:05:25,593 --> 00:05:27,762
Vou enganar Hutch para ser o par de Echo

115
00:05:27,846 --> 00:05:30,265
dizendo a ele que é uma viagem de campo
para aula de ciências.

116
00:05:30,348 --> 00:05:33,018
Ele não fará nenhum movimento,
porque ele está louco por Ivy.

117
00:05:34,978 --> 00:05:37,522
- Agora.
- Ah!

118
00:05:39,649 --> 00:05:42,026
Bem, o meu plano para armar para o Adam está a falhar.

119
00:05:42,110 --> 00:05:44,696
É porque seu plano é armar para Adam?

120
00:05:45,864 --> 00:05:48,742
Eu tenho tentado encontrar uma garota para ele
quem gosta de ciência,

121
00:05:48,825 --> 00:05:50,869
mas eles são todos tão tímidos e introvertidos.

122
00:05:50,952 --> 00:05:52,162
Eles nem falam comigo!

123
00:05:52,245 --> 00:05:53,788
E isso é uma coisa ruim?

124
00:05:53,872 --> 00:05:56,624
Tudo o que falam é ciência. Eca!

125
00:05:56,708 --> 00:05:59,294
Não sou cientista...

126
00:06:01,755 --> 00:06:02,881
E?

127
00:06:02,964 --> 00:06:04,299
E o quê?

128
00:06:04,382 --> 00:06:07,010
Eu estava lhe dizendo, não sou cientista.

129
00:06:08,887 --> 00:06:12,348
Você não é um cientista,
mas se eu fosse um cientista,

130
00:06:12,432 --> 00:06:16,019
talvez eu consiga algum
daquelas garotas da ciência para falar comigo.

131
00:06:16,102 --> 00:06:21,399
Bem, não sei se isso ajuda,
mas também não sou matemático.

132
00:06:25,403 --> 00:06:27,113
Bem-vindo ao primeiro encontro

133
00:06:27,197 --> 00:06:32,285
do clube de ciências exclusivo para meninas de Finnegan:
os Galileus.

134
00:06:33,661 --> 00:06:37,499
Por favor, seja bem-vindo,
para discutir algo chato,

135
00:06:37,582 --> 00:06:40,418
Dr. Zecho Izzleswift!

136
00:06:45,089 --> 00:06:46,633
[Eco] Bom dia, senhoras.

137
00:06:46,716 --> 00:06:50,178
Hoje apresento a vocês um avanço
na tecnologia de clonagem,

138
00:06:50,261 --> 00:06:53,389
a cabeça clonada de Leonardo Da Vinci.

139
00:06:56,476 --> 00:06:59,103
Sou eu, Leonardo.

140
00:06:59,187 --> 00:07:02,190
Eu sei que vocês estão todos aqui pela ciência.

141
00:07:02,273 --> 00:07:03,650
Mas primeiro...

142
00:07:03,733 --> 00:07:06,945
quantas de vocês, Bella Donnas
é solteiro?

143
00:07:07,028 --> 00:07:09,155
[murmúrio confuso]

144
00:07:09,239 --> 00:07:11,449
Você realmente precisa perguntar?

145
00:07:13,576 --> 00:07:15,787
[Adam, falsete] Com licença. Perdoe-me.

146
00:07:15,870 --> 00:07:19,749
Senhor Da Vinci,
Eu sou uma garota com uma pergunta para você.

147
00:07:19,833 --> 00:07:21,251
Hee-hee-hee!

148
00:07:22,836 --> 00:07:27,382
Sim, sim.
Você, com braços muito femininos.

149
00:07:27,465 --> 00:07:31,469
Como você desenvolveu sua teoria
do homem vitruviano?

150
00:07:31,553 --> 00:07:36,015
Eu pergunto porque sou uma garota de verdade...
interessado em ciência.

151
00:07:37,100 --> 00:07:38,685
Eu vou te contar.

152
00:07:38,768 --> 00:07:41,646
Porque eu... sou o verdadeiro Leonardo...

153
00:07:43,231 --> 00:07:44,607
A cabeça clonada.

154
00:07:46,234 --> 00:07:47,986
[Dr. Izzleswift]
Esqueça a ciência!

155
00:07:48,069 --> 00:07:51,823
Vocês, senhoras, deveriam estar mais preocupadas
com encontrar um homem!

156
00:07:52,907 --> 00:07:55,910
Você deveria
estar falando sobre ciência!

157
00:07:55,994 --> 00:07:57,579
[meninas] Sim!

158
00:07:57,662 --> 00:08:01,374
Alguns de nós passamos
medidas degradantes para estar aqui.

159
00:08:01,457 --> 00:08:06,171
Há mais na vida do que apenas ciência.
Existem cientistas fofos!

160
00:08:06,254 --> 00:08:08,006
Não, não há.

161
00:08:09,382 --> 00:08:11,009
Pegue-os!

162
00:08:11,092 --> 00:08:13,887
Uh-oh! Cada cabeça por si!

163
00:08:16,973 --> 00:08:21,144
Venha de volta!
Ou pelo menos me clonar alguns pés?

164
00:08:26,900 --> 00:08:30,320
[voz normal] Ei, Hutch.
Vejo você na viagem de campo científica hoje à noite.

165
00:08:30,403 --> 00:08:32,655
O Sr. Young convidou você também?

166
00:08:33,406 --> 00:08:35,575
Oh! Uh...

167
00:08:36,618 --> 00:08:38,077
[falsete] Sim!

168
00:08:38,161 --> 00:08:39,996
Acho que sim.

169
00:08:40,079 --> 00:08:41,998
Convide-me.

170
00:08:42,081 --> 00:08:43,583
Uma garota...

171
00:08:43,666 --> 00:08:45,543
quem não é ele.

172
00:08:45,960 --> 00:08:48,004
[Ivy] O que está acontecendo aqui?

173
00:08:48,087 --> 00:08:50,048
Por que você está conversando com outra garota?

174
00:08:50,131 --> 00:08:52,550
Especialmente alguém tão inteligente e feio.

175
00:08:53,509 --> 00:08:55,845
Achei que você fosse mais superficial que isso!

176
00:08:56,763 --> 00:09:01,184
Embora, para seu crédito,
ela tem braços muito femininos.

177
00:09:03,394 --> 00:09:05,605
Não há nada acontecendo aqui!

178
00:09:05,688 --> 00:09:08,441
Eu tenho um namorado.

179
00:09:08,524 --> 00:09:10,485
R-r-certo.

180
00:09:10,568 --> 00:09:12,862
E eu tenho um irmão.

181
00:09:14,072 --> 00:09:16,157
Hutch, terminamos!

182
00:09:16,241 --> 00:09:19,202
Não, não, não.
Você tem que ficar junto!

183
00:09:19,285 --> 00:09:21,079
Só mais uma noite!

184
00:09:21,162 --> 00:09:23,831
Não se preocupe... vou superar Ivy.

185
00:09:23,915 --> 00:09:28,294
Especialmente agora que sei que haverá
garotas com braços de senhora nessa coisa.

186
00:09:31,881 --> 00:09:33,758
Bem, isso não deu certo.

187
00:09:33,841 --> 00:09:37,053
Essas garotas da ciência
são rudes e desagradáveis.

188
00:09:37,136 --> 00:09:39,555
E eles tentam roubar seu homem.

189
00:09:40,390 --> 00:09:42,100
O que eu vou fazer?

190
00:09:42,183 --> 00:09:45,603
Eu só quero encontrar Adam
o tipo de encontro que ele merece.

191
00:09:45,687 --> 00:09:47,981
Quero dizer, ele é um cara muito bom.

192
00:09:48,064 --> 00:09:51,985
Ele é doce, gentil e engraçado,
e inteligente.

193
00:09:52,068 --> 00:09:53,861
Ele não é nenhuma dessas coisas.

194
00:09:55,029 --> 00:09:56,489
Ele é para mim.

195
00:09:56,572 --> 00:09:58,241
Ele está sempre lá quando preciso dele.

196
00:09:58,324 --> 00:10:01,452
Ele me coloca em primeiro lugar, mesmo quando está ocupado
com outras coisas.

197
00:10:02,662 --> 00:10:03,913
Espere.

198
00:10:03,997 --> 00:10:06,791
Foi bem na minha frente
esse tempo todo?

199
00:10:06,874 --> 00:10:10,503
É possível que Adam goste de mim,
que ele quer que fiquemos juntos?

200
00:10:10,586 --> 00:10:11,713
Não sei.

201
00:10:11,796 --> 00:10:14,090
Eu realmente não presto atenção
para o que ele gosta.

202
00:10:14,173 --> 00:10:16,926
Na verdade, eu realmente não
preste atenção nele.

203
00:10:17,010 --> 00:10:19,554
Na verdade, eu realmente não presto atenção.

204
00:10:19,637 --> 00:10:21,806
Do que estávamos falando?

205
00:10:23,266 --> 00:10:25,810
Talvez Adam seja o cara certo para mim.

206
00:10:25,893 --> 00:10:28,146
Vou ver onde isso vai dar.

207
00:10:28,229 --> 00:10:29,981
Vou arranjá-lo comigo.

208
00:10:30,064 --> 00:10:33,026
Quero dizer, por que eu não iria querer
um cara como Adam?

209
00:10:33,109 --> 00:10:35,153
Aqui está uma lista.

210
00:10:41,284 --> 00:10:44,495
Agora que Hutch não é mais uma opção,
Ainda preciso encontrar um encontro para Echo.

211
00:10:44,579 --> 00:10:45,955
[Derby sorvendo]

212
00:10:50,335 --> 00:10:53,755
Derby, você queria um chapéu
feito de espaguete?

213
00:10:53,838 --> 00:10:57,508
Não. Eu queria um chapéu
feito de linguini!

214
00:10:57,592 --> 00:11:00,553
A fonte estúpida deve ser quebrada.

215
00:11:01,596 --> 00:11:03,514
O que eu vou fazer?

216
00:11:03,598 --> 00:11:07,185
Se eu arranjar para ela o pior cara de todos os tempos,
ela vai ficar com raiva de mim.

217
00:11:07,268 --> 00:11:10,730
Se eu configurá-la com o maior
cara, eles poderiam acabar juntos.

218
00:11:10,813 --> 00:11:12,106
Espere.

219
00:11:12,190 --> 00:11:17,612
Talvez essa coisa de consertar seja uma chance
para eu fazer um grande gesto romântico.

220
00:11:18,488 --> 00:11:21,657
- Vou marcar um encontro com a Echo... comigo.
- [Derby suspira]

221
00:11:21,741 --> 00:11:25,787
Você acabou de dizer que não pode armar para ela
com o pior cara de todos os tempos.

222
00:11:26,537 --> 00:11:28,790
Sinto que estamos conversando em círculos!

223
00:11:30,291 --> 00:11:31,334
Pense nisso.

224
00:11:31,417 --> 00:11:35,088
Echo aparece com uma garota legal
e você aparece com... você.

225
00:11:35,171 --> 00:11:38,091
Quero dizer, claro, você tem braços finos,

226
00:11:38,174 --> 00:11:41,052
mas isso não é uma base
para um relacionamento de longo prazo.

227
00:11:42,929 --> 00:11:44,388
Talvez você esteja certo.

228
00:11:44,472 --> 00:11:48,476
Eu preciso encontrar alguém
que parece um encontro real.

229
00:11:48,559 --> 00:11:51,187
Alguém em quem posso confiar para não fazer nenhum movimento.

230
00:11:51,270 --> 00:11:52,438
Ei, Adão!

231
00:11:52,522 --> 00:11:54,857
Estou muito animado para esta noite.

232
00:11:54,941 --> 00:11:58,861
E acho que encontrei para você a garota perfeita.

233
00:11:58,945 --> 00:12:03,241
E eu acho que encontrei você
um cara realmente ótimo...

234
00:12:04,200 --> 00:12:05,493
Dérbi.

235
00:12:06,869 --> 00:12:07,912
[Derby e Echo] O quê?!

236
00:12:07,995 --> 00:12:10,289
Espere. Você está surpreso que sou eu?

237
00:12:11,207 --> 00:12:13,501
Ou você está surpreso
ele me chamou de cara legal?

238
00:12:14,836 --> 00:12:16,546
Porque estou surpreso com ambos.

239
00:12:17,380 --> 00:12:20,341
Você está armando para mim com Derby?

240
00:12:20,424 --> 00:12:23,594
- Claro. Ele é um ótimo partido.
- [Derby sorvendo]

241
00:12:25,138 --> 00:12:27,265
Derby e eu somos amigos.

242
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Bem, às vezes, a pessoa
você está destinado a estar com

243
00:12:29,600 --> 00:12:31,978
esteve bem na sua frente o tempo todo.

244
00:12:32,061 --> 00:12:33,771
Isso é o que eu pensei.

245
00:12:33,855 --> 00:12:35,773
Ótimo! Então estamos na mesma página.

246
00:12:35,857 --> 00:12:39,485
De qualquer forma, com quem você me arranjou?

247
00:12:39,569 --> 00:12:43,614
Oh! Hum... É uma surpresa.

248
00:12:43,698 --> 00:12:47,118
Quem quer sair com o Sr. Young?

249
00:12:47,201 --> 00:12:50,830
[meninas murmurando]

250
00:12:50,913 --> 00:12:52,248
Alguém?

251
00:12:53,457 --> 00:12:55,042
Por favor?

252
00:12:55,668 --> 00:12:56,711
Desista.

253
00:12:56,794 --> 00:12:59,630
Nenhuma garota quer namorar algum nerd da ciência.

254
00:12:59,714 --> 00:13:03,134
É verdade.
Por que você acha que comecei a pintar?

255
00:13:07,263 --> 00:13:09,307
Ok, Derby, você se lembra do plano.

256
00:13:09,390 --> 00:13:12,143
Seja gentil com Echo, mas não muito gentil.

257
00:13:12,226 --> 00:13:15,188
Entendi.
Quando faremos uma pausa para pegar o helicóptero?

258
00:13:16,397 --> 00:13:19,609
Não há helicóptero neste plano.

259
00:13:21,277 --> 00:13:23,779
Marty? Cancele o helicóptero.

260
00:13:25,281 --> 00:13:28,951
[helicóptero sobrevoando]

261
00:13:30,703 --> 00:13:32,872
Vai ser estranho,
estar em um encontro com Echo,

262
00:13:32,955 --> 00:13:35,208
mas não com Eco.

263
00:13:35,291 --> 00:13:38,419
Você sabe, talvez esse encontro duplo
é uma chance para você superar

264
00:13:38,502 --> 00:13:40,004
sua obsessão fútil pela Echo.

265
00:13:40,087 --> 00:13:42,173
Você estará com outra garota. Vá em frente.

266
00:13:42,256 --> 00:13:44,550
Só pela primeira vez, diga: "O que é isso?"

267
00:13:44,634 --> 00:13:46,969
Olá, Adão! Aqui está o seu encontro.

268
00:13:50,139 --> 00:13:51,807
O que... feno?

269
00:13:52,975 --> 00:13:54,936
Na verdade, o nome dela é Hayley.

270
00:13:55,019 --> 00:13:57,855
Ela é filha da Sra. Strauperson.

271
00:13:58,773 --> 00:14:01,067
Você me arranjou um espantalho?

272
00:14:02,401 --> 00:14:06,072
Sim. Quero dizer, vocês dois têm
tanto em comum.

273
00:14:06,155 --> 00:14:09,659
Você é um educador,
a mãe dela é educadora.

274
00:14:09,742 --> 00:14:12,119
Você está no topo da sua área,
ela...

275
00:14:12,203 --> 00:14:14,580
fica no meio de um campo.

276
00:14:21,796 --> 00:14:25,341
Espero que Adam não esteja bravo
Eu armei para ele um espantalho.

277
00:14:25,424 --> 00:14:27,510
Eu estava realmente me agarrando a qualquer coisa.

278
00:14:27,593 --> 00:14:29,762
Sem trocadilhos.

279
00:14:29,845 --> 00:14:31,931
[risos]
Ah, quem estou enganando?

280
00:14:32,014 --> 00:14:33,975
Trocadilho intencional!

281
00:14:35,851 --> 00:14:40,398
Eu realmente pensei que Adam gostava de mim,
mas agora estou num encontro com Derby.

282
00:14:40,481 --> 00:14:42,108
É isso!

283
00:14:42,191 --> 00:14:45,695
Se eu flertar com Derby,
então verei se Adam fica com ciúmes.

284
00:14:45,778 --> 00:14:48,072
Então saberei se ele está interessado.

285
00:14:48,155 --> 00:14:50,783
Só preciso despertar o interesse de Derby.

286
00:14:50,866 --> 00:14:52,827
Com maquiagem.

287
00:14:52,910 --> 00:14:55,788
Eu não vou fazer o que você fez
e encher meu sutiã.

288
00:14:58,207 --> 00:15:00,418
Então... Hayley é muito fofa.

289
00:15:00,501 --> 00:15:02,920
E ela não parece
o tipo de beijar e contar.

290
00:15:04,088 --> 00:15:05,756
Você pode estar no caminho certo.

291
00:15:06,340 --> 00:15:09,719
Esta é uma oportunidade para Echo me ver
sob uma nova luz.

292
00:15:09,802 --> 00:15:12,972
Se eu colocar o encanto em Hayley,
talvez Echo perceba

293
00:15:13,055 --> 00:15:14,557
que ótimo namorado eu seria.

294
00:15:14,640 --> 00:15:16,017
Essa é uma boa ideia!

295
00:15:16,100 --> 00:15:19,270
Exceto pela parte em que você
tenho que encantar Hayley.

296
00:15:19,353 --> 00:15:21,689
E a parte onde você parece
um ótimo namorado.

297
00:15:23,065 --> 00:15:25,359
E a parte em que é uma boa ideia.

298
00:15:27,695 --> 00:15:28,863
Ei pessoal.

299
00:15:28,946 --> 00:15:31,907
[risos]

300
00:15:31,991 --> 00:15:36,746
Ah, Derby... você é tão engraçado.

301
00:15:37,955 --> 00:15:39,832
Realmente?

302
00:15:39,915 --> 00:15:41,917
E bonito.

303
00:15:42,001 --> 00:15:43,419
Realmente?

304
00:15:46,464 --> 00:15:47,673
Ei...

305
00:15:47,757 --> 00:15:49,383
Lei.

306
00:15:51,636 --> 00:15:53,262
Ah-choo!

307
00:15:53,346 --> 00:15:57,975
Parece que estou com um caso de...
"feno" -febre.

308
00:16:01,187 --> 00:16:02,688
Então, Echo, você quer quebrar?

309
00:16:02,772 --> 00:16:05,691
Não! Eu não quero uma folga de você.

310
00:16:05,775 --> 00:16:09,487
Eu quero que fiquemos juntos
para todo o sempre.

311
00:16:11,113 --> 00:16:13,032
Mas vou atirar primeiro.

312
00:16:20,247 --> 00:16:21,957
É a sua vez, Hayley.

313
00:16:22,041 --> 00:16:26,962
Deixe-me mostrar como
uma playa joga este jogo.

314
00:16:29,173 --> 00:16:31,884
A chave é ser físico.

315
00:16:32,635 --> 00:16:35,554
Como na física... ical.

316
00:16:37,682 --> 00:16:41,394
O ângulo de incidência é igual
ao ângulo de reflexão.

317
00:16:41,477 --> 00:16:44,438
Exceto no caso
de ondas sonoras longitudinais,

318
00:16:44,522 --> 00:16:46,982
onde o som é apenas
refletido de maneira coerente

319
00:16:47,066 --> 00:16:49,193
se a dimensão da superfície reflexiva

320
00:16:49,276 --> 00:16:52,321
é grande em comparação com o comprimento de onda
do som...

321
00:16:54,907 --> 00:16:56,534
querido.

322
00:17:01,288 --> 00:17:03,207
Você entendeu.

323
00:17:03,916 --> 00:17:07,253
Derby, por que não te mostro
como usar um taco?

324
00:17:07,336 --> 00:17:08,379
OK.

325
00:17:11,549 --> 00:17:13,676
Jogar sinuca é divertido!

326
00:17:14,802 --> 00:17:16,929
Dérbi. Posso falar com você?

327
00:17:19,974 --> 00:17:21,434
Sozinho?

328
00:17:26,814 --> 00:17:28,691
O que você está fazendo com o Eco?

329
00:17:28,774 --> 00:17:32,403
Ei, a garota obviamente
tenho um caso de Derbys.

330
00:17:32,486 --> 00:17:35,406
De qualquer forma, você deveria estar mais preocupado
sobre seu próprio encontro.

331
00:17:35,489 --> 00:17:38,868
Para um espantalho, Hayley com certeza não
assustar os caras.

332
00:17:38,951 --> 00:17:40,578
Ei...

333
00:17:42,788 --> 00:17:45,166
Xô! Xô! Pegar!

334
00:17:48,836 --> 00:17:51,088
Então...

335
00:17:51,172 --> 00:17:52,798
onde estávamos?

336
00:17:53,549 --> 00:17:56,844
Bem... eu estava certo aqui.

337
00:18:00,306 --> 00:18:02,224
Você sabe o que devemos fazer?

338
00:18:02,308 --> 00:18:03,976
Outra coisa!

339
00:18:07,271 --> 00:18:08,731
Podemos pegar alguns milkshakes?

340
00:18:08,814 --> 00:18:11,108
Parece bastante inofensivo.

341
00:18:11,192 --> 00:18:14,987
E é assim que você bebe um milkshake.

342
00:18:16,197 --> 00:18:19,283
É realmente necessário mostrar a ele como
beber um shake?

343
00:18:21,410 --> 00:18:24,371
Ei, bebendo um milkshake
é mais difícil do que parece.

344
00:18:24,455 --> 00:18:26,123
Basta perguntar a sua data.

345
00:18:29,502 --> 00:18:33,756
Ah, Derby, isso pode ser
um pouco à minha frente,

346
00:18:33,839 --> 00:18:37,384
mas o que você diria de um segundo encontro?

347
00:18:37,468 --> 00:18:40,346
Teremos a resposta de Derby,
logo depois disso!

348
00:18:43,224 --> 00:18:44,433
O que está acontecendo?

349
00:18:44,517 --> 00:18:46,519
Não acredito que não tinha visto isso antes.

350
00:18:47,686 --> 00:18:49,480
Começamos como amigos.

351
00:18:49,563 --> 00:18:51,982
Acho que às vezes a pessoa que você é
destinado a estar com

352
00:18:52,066 --> 00:18:54,026
esteve bem na sua frente o tempo todo!

353
00:18:54,109 --> 00:18:56,403
Vou contar à Echo como me sinto.

354
00:18:56,487 --> 00:19:00,407
Você não sente nada pela Echo! Eu faço!

355
00:19:00,491 --> 00:19:01,951
Ah, certo!

356
00:19:02,993 --> 00:19:06,247
Você sabe o que?
Eu deveria ser honesto.

357
00:19:07,373 --> 00:19:09,291
Vou contar à Echo como me sinto.

358
00:19:09,375 --> 00:19:12,044
Boa sorte, mas acho
ela gosta muito de mim.

359
00:19:14,964 --> 00:19:18,300
Eco, posso falar
para você por um segundo?

360
00:19:18,384 --> 00:19:20,135
Em particular?

361
00:19:21,011 --> 00:19:22,263
Claro!

362
00:19:32,523 --> 00:19:35,234
Eu só queria dizer isso...

363
00:19:37,444 --> 00:19:40,197
aquele milkshake fez minha barriga doer.
Devíamos encerrar a noite.

364
00:19:42,074 --> 00:19:43,409
Oh, tudo bem.

365
00:19:43,492 --> 00:19:46,996
Se for isso...
tudo o que você tinha a dizer.

366
00:19:47,079 --> 00:19:48,497
Isso é.

367
00:19:49,290 --> 00:19:51,041
Dores de gases.

368
00:19:52,126 --> 00:19:53,377
O que mais eu diria?

369
00:19:54,545 --> 00:19:56,005
Multar.

370
00:19:56,088 --> 00:19:58,549
Eu acho que tudo o que resta
é um beijo de boa noite.

371
00:19:58,632 --> 00:19:59,842
Oh!

372
00:19:59,925 --> 00:20:01,010
Ok...

373
00:20:02,636 --> 00:20:04,138
Dérbi!

374
00:20:04,221 --> 00:20:05,556
O que?

375
00:20:06,974 --> 00:20:10,144
- Não! Parar! Eu não posso beijar você!
- Por que não?

376
00:20:10,227 --> 00:20:12,688
Porque estou apaixonado por outra pessoa.

377
00:20:12,771 --> 00:20:14,481
Hayley Strauperson!

378
00:20:16,191 --> 00:20:17,902
Hum! Bebê!

379
00:20:17,985 --> 00:20:20,029
[Derby se beijando]

380
00:20:25,367 --> 00:20:28,203
Desculpe, cara.
Eu sei que Hayley é seu par, mas...

381
00:20:28,287 --> 00:20:30,331
Acho que nós dois vamos "enfardar".

382
00:20:34,835 --> 00:20:36,211
Bem...

383
00:20:36,295 --> 00:20:38,631
Então...

384
00:20:40,674 --> 00:20:42,509
Acho que esta noite não correu como planeado.

385
00:20:42,593 --> 00:20:44,803
[risos] Sim.

386
00:20:44,887 --> 00:20:47,932
Nós realmente falhamos
em consertar um ao outro, hein?

387
00:20:49,433 --> 00:20:53,354
Talvez um dia cada um de nós encontre
a pessoa certa para nós.

388
00:20:53,437 --> 00:20:55,564
Talvez.

389
00:20:57,691 --> 00:21:01,570
Mamãe mia!
Juntem-se já!

390
00:21:06,158 --> 00:21:08,786
Bem, acho que não somos tão terríveis
em configurar as pessoas.

391
00:21:08,869 --> 00:21:11,872
Derby e Hayley são
realmente se dando bem.

392
00:21:11,956 --> 00:21:14,875
Sim, mas estou com vontade de ter uma namorada
mudou o Derby.

393
00:21:14,959 --> 00:21:17,544
[Derby] Não!

394
00:21:17,628 --> 00:21:20,297
[corvos grasnando]

395
00:21:21,340 --> 00:21:24,259
Bem, pelo menos ele está ajudando a manter
os pássaros embora.

396
00:21:24,343 --> 00:21:25,469
[pombo arrulha]

397
00:21:29,306 --> 00:21:31,350
Por que eu abri minha boca?

398
00:21:31,400 --> 00:21:35,950
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0